5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【停波/放送免許剥奪】TBS意図的誤訳でハイド氏の発言「180°捻じ曲げ」★2

1 :〈(`・ω・`)〉φ ★:2006/07/05(水) 13:08:11.56 ID:???0
1 名前:番組の途中ですが名無しです[] 投稿日:2006/07/04(火) 21:01:00 ID:IT2tPSZU0● ?#
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg
問題の動画
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx
457 名前:番組の途中ですが名無しです[sage] 投稿日:2006/07/04(火) 22:32:50 ID:NLfww16u0
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."
多分だが、記者からの質問で首相の靖国参拝を断固反対しますかとか
そういった質問の 流れで、(以下、意訳)

「首相が参拝するのをやめろと叫んでいる訳じゃないが、第二次大戦に
参加したアメリカ人 達の気持ちもちょっとは考えてくれって」って返答してるんじゃないか。
TBSに行政指導、再発なら電波停止も
http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20060620-48974.html



2 :〈(`・ω・`)〉φ ★:2006/07/05(水) 13:08:26.96 ID:???0
前スレ

【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152020602/

3 :〈(`・ω・`)〉φ ★:2006/07/05(水) 13:10:16.95 ID:???0
放送法
第3条の2
放送事業者は、国内放送の放送番組の編集に当たつては、次の各号の定めるところによらなければならない。
1.公安及び善良な風俗を害しないこと。
2.政治的に公平であること。
3.報道は事実をまげないですること。
4.意見が対立している問題については、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること。


4 :Ψ:2006/07/05(水) 13:10:19.93 ID:dmDxxmSR0
テポドンですべてかき消されています。

もう祭りは終了です

5 :Ψ:2006/07/05(水) 13:13:11.83 ID:LSS0I7up0
今夜の23でドサクサまぎれに
さらっと謝って終わりだろん

6 :Ψ:2006/07/05(水) 13:13:27.23 ID:XOMrXhVf0
テポドンでかき消された事件

TBS事件(TBSは普段から北朝鮮よりの報道傾向あり)
韓国EEZ事件(韓国は普段から北朝鮮に援助などをしている)

これが意味するものは・・・・。

7 :Ψ:2006/07/05(水) 13:15:37.71 ID:DvwEpWOl0
ラルクアンドシェル?

8 :Ψ:2006/07/05(水) 13:17:14.90 ID:kNPqTjOo0
どうみても、朝鮮人の味方です、TBS。
本当に日本人が嫌いなんだろうな、TBSの連中は。

9 :Ψ:2006/07/05(水) 13:21:34.16 ID:7QyuuvIW0
>>6
つまりミサイルはTBSへの北朝鮮からの援護射撃?

10 :Ψ:2006/07/05(水) 13:23:17.91 ID:zxOzw4/J0
>>1

石原都知事の件の再発だけど、白いんげん豆の件は関連ではなく別件では?

お前も意図的だろ!・・・って釣られてみる。


11 :Ψ:2006/07/05(水) 13:25:08.60 ID:11vWr4Rs0
いいじゃないか、これくらい

12 :Ψ:2006/07/05(水) 13:27:57.20 ID:Jsk0UHjX0
TBSはすでにいろんなことやってるからなぁ
中傷で思いつくネタはたいがいもう実行済みw

13 :Ψ:2006/07/05(水) 13:31:07.72 ID:XlKugvCR0
俺がTBSの社長なら、ドリフの再放送でもやって、平穏無事に毎日を送るよう指示する。

14 :Ψ:2006/07/05(水) 13:38:57.00 ID:PwLc1OWi0
もし、>>13がTBSの社長だったなら、俺はだまされていただろう。

15 :Ψ:2006/07/05(水) 13:47:48.62 ID:DgTZ7x6F0
>>13 時間ですよ、お荷物小荷物、寺内貫太郎一家、ムー、etc
風雲たけし城もいいね。

16 :Ψ:2006/07/05(水) 13:48:39.73 ID:PQjnt1lq0

「報道のTBS」といわれていたのも、今は昔のお話・・・。

17 :わかば:2006/07/05(水) 13:53:41.50 ID:Xl25s1vt0

 厳格な処罰を望む。
 メディアは調子に乗りすぎ。

18 :Ψ:2006/07/05(水) 13:53:58.36 ID:h/C1/ttW0
かっわいたー

19 :Ψ:2006/07/05(水) 14:01:32.79 ID:i6qaQAep0
>>16
今では、
連日の歪曲報道、連日の反日・反米な印象報道、
中国韓国のネガティブニュースはスルー、
(月曜日の、中国による尖閣諸島近海のEEZ侵犯事件は一切報じてない)、
自作自演報道(3月の「ナヌムの家」事件)の連続。

「放屁のTBS」かね?私たち国民に向けた。

20 : ◆IChIGo..QQ :2006/07/05(水) 14:02:56.90 ID:0h+8MQDX0
わたしもラルクだと思いました。
もしくはジキル

21 :Ψ:2006/07/05(水) 14:05:46.42 ID:ZK8MDSM10
156cm

22 :Ψ:2006/07/05(水) 14:17:43.40 ID:O11AAe0V0
反日TBSらしいやり口。

23 :Ψ:2006/07/05(水) 14:24:46.61 ID:CXKNiI4J0
ハイド発言の2重否定は訳すのが難しい。

もっと露骨な誤訳をネットで晒しているプロ(?)翻訳者がいる。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
半年以上前からコメント欄で誤訳を指摘されてるが、シラを切っている。

スティーブ・ジョブズ のスピーチの和訳 http://pla-net.org/blog/archives/2005/07/post_87.html 2ヶ所に因縁をつけてる。

■1.原文: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." (後半がジョーク)(聞いた聴衆が笑った)

前記サイト訳:「来る日も来る日もこれが人生最後の日と思って生きるとしよう。そうすればいずれ必ず、間違いなくその通りになる日がくるだろう」(正解)

因縁者 誤訳: (前半は同じ)「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」

■2.原文: "Stay Hungry. Stay Foolish."

前記サイト訳: 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」(簡潔で正解)

因縁者 悪訳: 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」

24 :〈(`・ω・`)〉φ ★:2006/07/05(水) 15:22:08.98 ID:???0
あの発言だけでなく,今までの彼の行動を見れば
明らかに首相の靖国参拝を快く思っていないことは明白だが

あの発言において彼はそれを「言わなかった」ことが重要なのである。

それをこともあろうにTBSが勝手に推測したか,それとも
ハイド氏に悪意を持って,あるいは反靖国の思想啓蒙に
利用しようとしたかは知らないが

「ハイド氏が発言した」として報道したことがあまりにも悪質。
これはうっかりなどでは言い逃れできない報道機関としては大問題

25 :Ψ:2006/07/05(水) 16:35:14.91 ID:T/e98Dtl0
石原都知事にきっつーいお灸添えられたんじゃなかったの?
朝日みたいに(笑


26 :Ψ:2006/07/05(水) 16:52:16.00 ID:zhO1KWmm0
TBSによってhyde氏の身長が180だと誤報されたに見えた俺はラルクファン

27 :Ψ:2006/07/05(水) 21:05:05.34 ID:zy+Z3TPQ0
連絡先はこちら
http://www.house.gov/hyde/ContactMe.htm



28 :Ψ:2006/07/05(水) 21:11:32.11 ID:6GGxCA7d0
この件は幾度も幾度も訴えていくべきでしょう。TBSが潰されるまで。





29 :Ψ:2006/07/05(水) 23:47:11.51 ID:uNcgNAoh0
今、訂正あったね

30 :__:2006/07/05(水) 23:48:18.41 ID:eWD2dm6T0
あった、あった、
「正確さに欠けてました」だって。

31 :Ψ:2006/07/05(水) 23:48:47.52 ID:AEXWH5NY0
めちゃくちゃ適当な訂正だけですか?

32 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/05(水) 23:49:42.31 ID:lrBDXkE00
そんな言い訳通用するかい

さようなら つぶれゆくTBS

33 :__:2006/07/05(水) 23:49:54.27 ID:eWD2dm6T0
あっ、
「性格差に賭けてました」か?

34 :Ψ:2006/07/05(水) 23:50:50.90 ID:DXLXAPn80
お詫びして訂正、の言葉はなかったな


ありえねぇ

35 :Ψ:2006/07/06(木) 00:00:22.46 ID:uNcgNAoh0
そのあと言い訳がましく、
ハイド氏の以前の書簡のハナシをした

全く関係無いのに、な
たちの悪い局だ
正確な報道をしなかった、意図的にねじ曲げたのが問題なのに...

36 :Ψ:2006/07/06(木) 00:25:23.22 ID:PDaiZk++0
精神が捻じ曲がっているんよ、こいつら。
正義の心がない。

いいつくろい、けちなプライドばかり気にして、
戦々恐々としながら強いもの(チョンや中)に媚びへつらった仕事をする。

最低な連中。

37 :Ψ:2006/07/06(木) 01:54:47.65 ID:eE7xVrWn0
日テレも隠蔽

ttp://zip.2chan.net/1/src/1152116105823.jpg

実際
ttp://www.youtube.com/watch?v=vDVDymDxeMQ

38 :Ψ:2006/07/06(木) 04:52:17.46 ID:rtroKmE30
こりゃーあれだね
日本の大手マスメディアにおける制作局の幹部や編成局の幹部にまで、
関連団体の裏金や便宜といったものが振りまかれているんじゃなかろーか

と考えてみたりする

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)